La cumbia sanjuanera es una variedad de cumbia rebajada nacida en Puebla, México en base a discos de cumbias y sanjuanitos ecuatorianos rebajados. Es una fusión cultural orgánica que sucedió a partir de las similitudes culturales entre los dos entornos. El San Juanito, género andino, viene de Iluman, provincia de imbabura, ecuador, empezó a combinarse con los ritmos tropicales en los 60s y 70s, fusionando el sube y baja, zig zag o kingu melódico de la música ecuatoriana, con ondas rítmicas que rompían los esquemas de las salas de baile de su época. En esas mismas épocas, se empezaron a exportar discos ecuatorianos a méxico, y se inició un intercambio cultural cumbiero que continúa hasta el día de hoy. En los noventas, los discos de chicha ecuatoriana empezaron a hacerse muy populares en los sonideros mexicanos. Cumbias de Polibio Mayorga, y Ricardo Suntaxi, se han mimetizado en la cultura mexicana al punto que se consideran cumbias mexicanas. Pero fijense que no.

En este mixtape, Quixosis y El Inshazameable exploran el mundo de las Sanjuaneras, con una serie de edits piratas y cumbias originales que exploran los parámetros del género hasta sus bordes y más allá. En el mixtape mezcla desde bandas de pueblo otavaleñas rebajadas en cinta magnética, hasta edits piratas de DJ Sash, y otros hits noventeros, mezclados con virtuosas percusiones de El Inshazameable, hechas al más puro estilo de los remates más clásicos de la tecnocumbia andina de los 90. mezclando culturas digitales y analógicas con exploraciones de la identidad Ecuatoriana y sus reflejos y descendencias en la cumbia poblana.

este inshazameable mixtape, es una devolución pirata, una re- reapropiación del género. el regreso de este sonido ecua-poblano, a sus raíces Ecuas y de nuevo al mundo. Este es un boomerang musical, que vino a volver y a venir otra vez. Hecho en ecuador.

English:
Cumbia Sanjuanera is a subgenre of cumbia rebajada that emerged in the 70s in Puebla, Mexico, specifically from pitched down records of ecuadorian cumbias and Sanjuanitos. Over the course of decades ecuadorian music became enmeshed beautifully with the local sound in Puebla, infiltrating the dancefloors and minds of the locals to become one of the most emblematic sounds in the region. From the 1970s onward, Mexican Sonideros would travel to Ecuador to bring back large shipments of ecuadorian records which they would rename, pitch down, and play relentlessly out of their sound systems. Artists like Manuel Gonzales, Polibio Mayorga, Ricardo Suntaxi, Gerardo Moran, & Paty Ray, Rumba Tres became hits on the local DJ scene in a largely underground musical exchange that has lasted for decades. To this day, Ecuadorian songs have penetrated so deeply into Pueblan culture, that compositions and their composers are erroneously thought of as mexican.

In this mixtape, Quixosis & El Inshazameable, explore the world of Cumbia Sanjuanera with a series of pirate edits & trashy bootlegs intermixed with original compositions that explore the parameters of the genre all the way to its limits and beyond. This mixtape blends marching bands from 1970s Otavalo with 90s beat rolls, Camilo Sesto with off the shelf casio tones, and DJ sash with the DiscoMobil culture that defined the ecuadorian late 90s, all of it punctuated by virtuous percussions in the style of ecuadorian tecnocumbia, in a mix of digital and analog culture that explores ecuadorian identity and its genetic offshoots in the Cumbia Sanjuanera from an ecuadorian perspective. A musical boomerang spanning three decades, two countries and more than 3000 kilometers.

This unshazameable mixtape is a pirate return, a re-appropriation of the genre. the return of this Ecua-Pueblo sound, to its Ecua roots and back to the world. This is a musical boomerang, which came to come again and come again. Made in Ecuador.